h1

Quem te avisa amigo é

31/07/2009
Imagem: Jornal Primeiro de Janeiro

Imagem: Jornal Primeiro de Janeiro

Percebo a intencionalidade do trocadilho implícito na manchete. Porém, transformar a letra i num sinal de exclamação de maneira a ajustar o título à dimensão da folha, é um golpe de ilusionismo um tanto rebuscado. Deixo para vós o julgamento: pérola ou técnica jornalística primorosamente ataviada?

Anúncios

6 comentários

  1. Cá p’ra mim é pérola inspirada na imprensa cor-de-rosa espanhola iOLA. Ou isso, ou uma tentativa de reprodução do sotaque açoriano “eu avisê!”.
    Haja saúde! :-p


  2. Também eu pensei na possibilidade do açoriano, só que em algarvio. Ou seja, nós, algarvios, também temos essa particularidade de pronúncia e, sendo o Presidente da República natural do Algarve, fazia todo o sentido. Contudo, se fosse mesmo algarvio, o título seria: «É avisê, diéb», ou, «É avisê, moce»


  3. Realmente o pontinho de exclamação não surtiu o efeito desejado.


  4. O meu “iOLA” podia ter sido publicado num “Pontapés no espanhol”. Passei por uma banca de jornais e vi que a dita se chama, afinal, HOLA! Aprendi, mas não vai ser desta ainda que a “desfolho” 🙂


    • Desde que vi isto (e algumas primeiras páginas do correio da manhã) já não me deixo surpreender pelas manchetes dos jornais. A não ser que um dia veja qualquer coisa como: “Rapariga come carreiro de formigas por acaso e descobre a cura para a Gripe A”. 😛


  5. Isso é que era! Mas, na melhor das hipóteses, a rapariga comerá um carreiro de formigas por acaso e chegará à conclusão que no verão o que quer é ser cigarra! 😉



Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: