Mark Thing: solução e tradução

Em Português:

E em Inglês (exceptuando as placas e varandas, que talvez se pronunciem exactamente da mesma forma na língua de anglo-saxónica):

Mark Thing: Versatilidade e Competência

Eles são bons a fazer de tudo um pouco:

Assim se escreve, em bom português.

Mark Thing – Biscates

Uma vez que os cortinados cá de casa funcionam na plenitude (estão bem oleados e nunca entraram em curto-circuito), quem é que me vai desenrascar nestes pequenos serviços, que nem eu nem ninguém do agregado quer fazer? Duvido que alguém se disponibilize para:

• Limpar os algerozes;
• Limpar os sifões; 
• Limpar a chaminé da lareira;
• Rodar a antena, cerca de 45,47658º, de modo a poder captar a RTP 2 sem ver sombras de telenovelas marroquinas;
• Colocar tela no telhado. Chove em cima da bicicleta, arrumada na garagem;
• Fechar a marquise com alumínio. Necessito de espaço para colocar a máquina de lavar roupa e guardar um presunto que tem obrigatoriamente de estar em local seco e fresco…

Vou atirar a gata aos cortinados, pode ser que, depois de retraçados, o Hélder aceite as insignificantes tarefas que mais ninguém quer fazer por mim.